从‘绝地求生’到文化碰撞，PUBG中文翻译之争的深度思考

《PUBG中文翻译之争：从“绝地求生”到文化碰撞的思考》围绕游戏《PlayerUnknown'sBattlegrounds》（PUBG）的中文译名展开讨论，官方译名“绝地求生”虽被广泛接受，但玩家群体中仍存在“吃鸡”等民间称呼的争议，这一现象折射出游戏本地化过程中文化差异的复杂性——官方译名需兼顾信达雅与商业传播，而玩家自创词汇则反映社群文化的自发性和创造...